1 00:00:18,845 --> 00:00:23,509 O RETORNO DE MARTIN GUERRE 2 00:01:41,928 --> 00:01:45,955 Neste domingo de São Miguel na igreja de Artigat... 3 00:01:47,133 --> 00:01:49,658 ...recebemos Bertrand de Rols... 4 00:01:50,036 --> 00:01:52,937 ...filha do falecido Laurent de Rols e de... 5 00:01:53,106 --> 00:01:55,040 ...Raimonde, sua esposa 6 00:01:55,475 --> 00:01:56,908 E recebemos Martin Guerre... 7 00:01:57,644 --> 00:02:00,340 ...filho de Mathurin Guerre... 8 00:02:00,580 --> 00:02:02,639 e de sua esposa, Brigitte, 9 00:02:03,416 --> 00:02:06,249 Martin deseja levar Bertrande para esposa... 10 00:02:06,519 --> 00:02:08,749 e mantê-la por toda a vida 11 00:02:27,340 --> 00:02:31,504 Eu, Martinho, dou meu corpo a ti, Bertrande 12 00:02:32,045 --> 00:02:36,209 Eu aceito e dou meu corpo para você, Martinho 13 00:02:38,718 --> 00:02:44,384 Eu te uno nos laços do sagrado matrimônio 14 00:02:48,228 --> 00:02:51,925 Você não vai se arrepender depois de acompanhar essa história... 15 00:02:52,866 --> 00:02:56,131 ... pois não é um conto de aventura... 16 00:02:56,302 --> 00:02:58,236 ...nem uma fábula imaginária 17 00:02:59,472 --> 00:03:02,339 É uma história verdadeira 18 00:03:04,944 --> 00:03:09,278 Tudo começou num domingo de agosto, em 1542... 19 00:03:10,850 --> 00:03:14,013 ...na aldeia de Artigat, condado de Foix... 20 00:03:15,288 --> 00:03:17,279 ...no reinado de Francisco I 21 00:03:21,060 --> 00:03:24,552 Bertrande, na casa dos pais decisão... 22 00:03:24,731 --> 00:03:28,098 ...traz um dote de 30 acres de trigo... 23 00:03:28,501 --> 00:03:31,629 ...e 40 de milheto, no local chamado Pomarede 24 00:03:32,739 --> 00:03:36,698 Também um par de bois e os bosques de Roussas... 25 00:03:37,577 --> 00:03:41,775 ...herdado de seu pai Laurento, falecido 26 00:03:43,349 --> 00:03:50,585 Três vestidos, uma cama, um baú de linho com fechadura e chave 27 00:03:51,124 --> 00:03:52,352 Isso é tudo 28 00:03:53,526 --> 00:03:56,324 Catherine... algo para beber 29 00:04:01,301 --> 00:04:03,599 Se você ainda concorda, assine aqui 30 00:04:14,514 --> 00:04:18,143 Serafim, você terá para soprar mais forte, garoto! 31 00:04:34,334 --> 00:04:37,394 É uma boa combinação... bem arranjado 32 00:04:38,771 --> 00:04:41,365 Que o Senhor abençoe essa cama com saúde... 33 00:04:48,047 --> 00:04:50,413 ...e mantenha o Demônio desta casa 34 00:04:51,317 --> 00:04:52,716 Beije-a, pai 35 00:04:58,024 --> 00:05:02,552 Martin, botões tenros precisam para ser borrifado à noite! 36 00:05:03,796 --> 00:05:05,957 Vocês dois... beijem seu irmão 37 00:05:11,004 --> 00:05:13,472 Faça-nos algo bonito netos! 38 00:05:22,682 --> 00:05:25,446 O resto... você pode fazer sem mim 39 00:05:33,760 --> 00:05:36,820 Sempre que você quiser, venha comer e dançar. 40 00:06:53,272 --> 00:06:56,764 Esta é Bertrande de Rols 41 00:07:04,450 --> 00:07:06,543 Você diz a princípio seu marido não poderia... 42 00:07:06,652 --> 00:07:10,349 ...consumar seu casamento. Por que não? 43 00:07:11,224 --> 00:07:14,716 Por causa do feitiço que foi lançado sobre ele 44 00:07:16,396 --> 00:07:20,093 Então sua mãe queria o casamento foi dissolvido? 45 00:07:21,467 --> 00:07:24,197 Sim... mas eu não fiz 46 00:07:27,173 --> 00:07:31,166 eu era casado... Eu me senti ligado a ele 47 00:07:31,944 --> 00:07:33,878 As pessoas sabiam? 48 00:07:34,547 --> 00:07:36,777 Claro... Não tivemos filhos 49 00:07:37,350 --> 00:07:38,942 Eles zombaram dele? 50 00:07:39,118 --> 00:07:42,281 Sim... toda a aldeia 51 00:07:44,891 --> 00:07:48,349 Diga-me o que aconteceu Dia da Candelária 52 00:09:02,068 --> 00:09:05,231 Se você está cansado de dormir à noite, troque de marido! 53 00:09:09,942 --> 00:09:14,038 Mudar de marido se você quer ter filhos! 54 00:09:47,446 --> 00:09:49,073 Pare de tremer, garoto 55 00:09:51,751 --> 00:09:54,083 É causado por maus pensamentos 56 00:09:54,954 --> 00:09:57,422 Eles colocaram um feitiço em você 57 00:09:58,291 --> 00:10:00,225 Eu vou tirar isso 58 00:10:20,246 --> 00:10:22,407 Bendita Carne, eu te desamarrei 59 00:10:23,182 --> 00:10:25,446 Carne Abençoada, eu te desvinculo 60 00:10:25,818 --> 00:10:28,651 Carne Bendita, Eu faço você crescer de novo 61 00:10:33,793 --> 00:10:37,229 Demônio Amaldiçoado, vá embora este servo do Senhor 62 00:10:37,663 --> 00:10:41,224 Deus misericordioso, derrama Tua Graça sobre Martinho... 63 00:10:41,434 --> 00:10:43,334 ...cuja carne está sofrendo 64 00:10:49,742 --> 00:10:52,734 Deus misericordioso, derrama Tua Graça sobre Bertrande... 65 00:10:52,912 --> 00:10:55,210 ...cuja carne está sofrendo 66 00:10:59,752 --> 00:11:02,778 E coloque todo o seu coração. 67 00:11:11,230 --> 00:11:12,720 Não tenha medo 68 00:11:14,433 --> 00:11:17,493 Eu sou Jean de Coras, do Parlamento de Toulouse 69 00:11:18,771 --> 00:11:21,365 Agora estou no comando deste assunto 70 00:11:26,946 --> 00:11:32,316 Você deve me contar tudo, mesmo que o padre dissesse para não 71 00:11:36,322 --> 00:11:38,654 E isso funcionou? 72 00:11:40,059 --> 00:11:41,924 Naquele mesmo dia... sim 73 00:11:44,730 --> 00:11:48,325 Tivemos um filho... o nome dele é Sanxi 74 00:11:50,369 --> 00:11:52,394 Então estava tudo bem 75 00:11:54,206 --> 00:11:56,140 Para mim, sim, mas Martin... 76 00:11:59,478 --> 00:12:01,446 Martin manteve para si mesmo 77 00:12:02,715 --> 00:12:04,706 Ele nem olhou para o nosso filho 78 00:12:07,019 --> 00:12:09,249 Ele não gostava de agricultura 79 00:12:10,556 --> 00:12:12,547 Ele e seu pai discutiram 80 00:13:03,175 --> 00:13:05,700 Você quer que morramos de sede? 81 00:13:15,454 --> 00:13:17,012 Onde você estava? 82 00:13:17,423 --> 00:13:19,653 Você não consegue fazer nada certo! 83 00:13:20,392 --> 00:13:23,190 Eu estava com alguns soldados, no fluxo 84 00:13:41,046 --> 00:13:43,105 2 sacos de grãos sumiram... Você os viu? 85 00:13:44,517 --> 00:13:45,848 Você os roubou 86 00:13:46,485 --> 00:13:49,613 Você carregou o grão... Você os roubou! 87 00:13:49,789 --> 00:13:52,917 Você os roubou! Nossa família não rouba! 88 00:13:54,226 --> 00:13:55,716 Eu farei você odiar o gosto de pão! 89 00:13:57,797 --> 00:13:59,526 Eu não os levei! - Enquanto eu estiver vivo... 90 00:13:59,632 --> 00:14:01,293 ...Eu sou o mestre aqui! 91 00:14:17,183 --> 00:14:20,311 Olha, Martin, eles não são lindos? 92 00:14:22,888 --> 00:14:24,856 Use-os no domingo 93 00:14:28,427 --> 00:14:32,488 Você os cortou muito grandes. Você desperdiçou seu tempo 94 00:14:33,098 --> 00:14:34,929 Você sempre me repreende 95 00:14:43,576 --> 00:14:44,770 Não é minha culpa 96 00:14:46,212 --> 00:14:48,043 Seja legal às vezes 97 00:15:04,563 --> 00:15:06,724 Essa foi a noite em que ele partiu 98 00:15:07,867 --> 00:15:09,926 Por que roubar o grão? 99 00:15:12,304 --> 00:15:14,033 Ele sabia que estava indo embora? 100 00:15:14,607 --> 00:15:16,768 E precisava de dinheiro? 101 00:15:16,942 --> 00:15:18,273 Talvez... eu não sei 102 00:15:19,612 --> 00:15:21,079 Ele não falou muito comigo 103 00:15:25,885 --> 00:15:28,752 O que você achou? 104 00:15:30,923 --> 00:15:32,652 Que ele voltaria em breve 105 00:15:34,827 --> 00:15:36,226 Todo mundo pensava assim 106 00:15:37,763 --> 00:15:40,095 Que seu pai o assustou 107 00:15:40,866 --> 00:15:43,334 Ele esperou por Martin todos os dias durante meses 108 00:15:44,570 --> 00:15:47,733 Finalmente ele morreu... morto pela tristeza 109 00:15:49,008 --> 00:15:51,602 A mãe de Martin morreu um ano depois 110 00:15:53,846 --> 00:15:57,145 Então Melusine se casou com um príncipe... 111 00:15:57,583 --> 00:16:00,051 ...e todos os seus filhos tornaram-se reis 112 00:16:01,987 --> 00:16:06,754 Mas num sábado, o marido dela não resistiu 113 00:16:09,161 --> 00:16:11,959 Ele espiou pelo buraco da fechadura... 114 00:16:12,464 --> 00:16:15,900 ...e vi que ela era uma sereia... 115 00:16:16,168 --> 00:16:20,537 ...com escamas no corpo, e asas nas costas 116 00:16:30,149 --> 00:16:35,212 Algumas pessoas acreditam ela volta todos os dias... 117 00:16:35,387 --> 00:16:37,753 ...secretamente, para alimentar as crianças 118 00:16:39,124 --> 00:16:42,355 E eu acredito nisso também 119 00:16:43,462 --> 00:16:45,259 Ela não poderia abandoná-los 120 00:16:54,807 --> 00:16:56,331 Sua mãe se casou de novo? 121 00:16:57,343 --> 00:17:02,178 Sim... para Pierre Guerre, tio do meu marido 122 00:17:03,649 --> 00:17:05,549 Para manter as fazendas unidas? 123 00:17:06,518 --> 00:17:07,780 Sem dúvida 124 00:17:08,988 --> 00:17:11,081 Nossas terras agora são mantidas em comum 125 00:17:26,605 --> 00:17:28,835 Os lobos estão fora esta noite 126 00:17:29,742 --> 00:17:31,869 Certifique-se de que os animais estão trancados 127 00:17:32,044 --> 00:17:34,706 Sim, mãe... Eu faço isso todas as noites 128 00:18:48,554 --> 00:18:49,885 Besta suja! 129 00:18:51,857 --> 00:18:54,052 Martin ficou longe por muito tempo? 130 00:18:54,693 --> 00:18:56,786 Oito invernos... ou nove 131 00:18:57,696 --> 00:19:00,563 Você nunca ouviu falar dele? 132 00:19:01,166 --> 00:19:03,760 Não... nada 133 00:19:04,503 --> 00:19:07,836 Mas tenho certeza que você teve não faltam admiradores 134 00:19:08,841 --> 00:19:10,900 Não... mas mantive minha virtude 135 00:19:11,076 --> 00:19:13,067 Fale, não podemos ouvir você 136 00:19:14,012 --> 00:19:15,673 Eu mantive minha virtude 137 00:19:16,415 --> 00:19:18,906 Pergunte a qualquer um... eu permaneci casto 138 00:19:19,284 --> 00:19:21,980 Você nunca esqueceu Martin? 139 00:19:26,892 --> 00:19:29,417 Eu orei a Santa Catarina para mandá-lo de volta 140 00:19:33,031 --> 00:19:35,090 Tantas temporadas se passaram... 141 00:19:38,837 --> 00:19:40,737 Então ela me ouviu. 142 00:20:20,612 --> 00:20:21,670 Quem é você? 143 00:20:22,614 --> 00:20:25,777 Você tem um pouco de água para um homem sedento? 144 00:20:26,618 --> 00:20:28,108 Quem é você? 145 00:20:30,088 --> 00:20:32,318 Você não me reconhece? Olhe atentamente! 146 00:20:35,527 --> 00:20:37,461 Eu te conheço? - Eu acho que você faz 147 00:20:43,135 --> 00:20:49,199 Você não é filho de Mathurin Guerre? 148 00:20:53,412 --> 00:20:55,209 É você, Martinho? 149 00:20:59,151 --> 00:21:01,949 Você está de volta! 150 00:21:05,757 --> 00:21:08,521 E você é Jacques, filho de Etienne 151 00:21:09,194 --> 00:21:11,424 Não, Jacques é meu irmão 152 00:21:12,564 --> 00:21:16,523 Certo... você é o "Varíola André" 153 00:21:28,947 --> 00:21:32,212 Lembre-se da caça ao urso, quando Nicolas me "castrou"? 154 00:21:33,285 --> 00:21:35,480 Me deixou infeliz, não foi? 155 00:21:38,223 --> 00:21:39,781 Martin Guerre está de volta! 156 00:21:40,692 --> 00:21:42,592 Você é maior, Martin 157 00:21:43,262 --> 00:21:44,854 A guerra faz isso 158 00:21:50,202 --> 00:21:52,932 Martin Guerre está de volta! 159 00:21:53,105 --> 00:21:55,596 Você o viu? 160 00:21:55,774 --> 00:21:57,469 Sim! Ele está no fim da estrada 161 00:22:13,592 --> 00:22:15,219 Guillemette... seu irmão! 162 00:22:15,427 --> 00:22:17,759 Tem certeza? - Eu o vi! 163 00:22:20,966 --> 00:22:22,934 Bertrande, seu marido voltou! 164 00:22:24,503 --> 00:22:27,472 Venha... é seu marido! 165 00:22:57,602 --> 00:22:59,229 Você ainda está aqui? 166 00:23:02,107 --> 00:23:06,476 Onde você esteve, Martinho? Nós pensamos que você estava morto! 167 00:23:28,567 --> 00:23:30,831 Olá Jeanne... irmã 168 00:23:31,002 --> 00:23:32,663 Martinho... finalmente! 169 00:23:33,338 --> 00:23:35,033 Você mudou! 170 00:23:39,978 --> 00:23:41,673 Onde está seu marido? 171 00:23:50,088 --> 00:23:52,215 Você é Guillemette? 172 00:23:55,427 --> 00:23:59,796 Você era tão pequeno quando eu saí! 173 00:24:02,367 --> 00:24:04,062 Venha beijar seu irmão 174 00:24:11,743 --> 00:24:13,973 Sanxi? 175 00:24:19,317 --> 00:24:21,080 Você é tão grande 176 00:24:22,654 --> 00:24:24,588 Não tenha medo 177 00:24:26,191 --> 00:24:27,920 Chegue mais perto 178 00:24:28,427 --> 00:24:30,418 Eu sou seu pai 179 00:24:51,783 --> 00:24:53,273 Olá, tio 180 00:24:54,886 --> 00:24:57,286 Você se foi há muito tempo 181 00:24:59,724 --> 00:25:01,487 Isso é verdade 182 00:25:05,030 --> 00:25:07,225 Perdoe-me pelo que fiz 183 00:25:10,502 --> 00:25:13,130 Seu pai e sua mãe estão mortos 184 00:25:14,739 --> 00:25:17,708 Eu ouvi e orei por eles 185 00:25:19,010 --> 00:25:22,912 Eu também ouvi você casou-se com Raimonde... 186 00:25:24,449 --> 00:25:26,280 ...a mãe da minha esposa 187 00:25:27,853 --> 00:25:29,548 São boas notícias 188 00:25:32,324 --> 00:25:33,916 Minha filha sofreu 189 00:25:36,228 --> 00:25:38,423 Você mudou para melhor? 190 00:25:47,172 --> 00:25:51,040 Você está aqui... é tudo verdade! 191 00:25:53,178 --> 00:25:55,339 É realmente você? 192 00:26:04,055 --> 00:26:05,522 É você, Catarina? 193 00:26:08,059 --> 00:26:09,492 Você não mudou 194 00:26:16,034 --> 00:26:18,935 Eu me perguntei se você algum dia volte 195 00:26:21,039 --> 00:26:23,735 E aqui está você, são e salvo 196 00:26:43,528 --> 00:26:46,224 Onde está Bertrande? - Na lavanderia 197 00:26:46,398 --> 00:26:47,831 Ela está esperando por você 198 00:27:27,572 --> 00:27:30,473 Sou eu, olá 199 00:27:52,564 --> 00:27:54,964 Sou eu... Martinho 200 00:28:15,253 --> 00:28:16,618 Olá, Martinho 201 00:28:32,070 --> 00:28:35,938 Meu Deus, minha esposa é linda! 202 00:29:16,815 --> 00:29:19,443 É um presente de Deus que você voltou 203 00:29:30,762 --> 00:29:32,559 Ele estava no exército na Picardia 204 00:29:41,539 --> 00:29:42,801 Você não me reconhece? 205 00:29:44,542 --> 00:29:46,407 Quem é você? 206 00:29:46,611 --> 00:29:48,203 Sou eu... Nicolas 207 00:29:58,823 --> 00:30:02,554 É confuso ver todos vocês 208 00:30:10,702 --> 00:30:13,068 Eu esqueci do urso há muito tempo 209 00:30:13,538 --> 00:30:15,301 Eu já vi pior 210 00:30:58,650 --> 00:31:00,641 Aqui está o tecido da Flandres 211 00:31:01,019 --> 00:31:03,510 O mais legal para Bertrande, com renda 212 00:31:11,062 --> 00:31:13,155 Catherine, pegue o último 213 00:31:31,516 --> 00:31:33,381 Você aprendeu a ler? 214 00:31:41,593 --> 00:31:43,185 E para escrever também 215 00:31:44,596 --> 00:31:45,790 Para escrever? 216 00:31:58,409 --> 00:32:00,775 O que você fez todo esse tempo? 217 00:32:07,018 --> 00:32:08,781 Se lutei na guerra 218 00:32:10,788 --> 00:32:12,585 Eu até fui para a Espanha 219 00:32:19,497 --> 00:32:21,897 Então eu queria ver você 220 00:32:30,141 --> 00:32:31,768 Todos vocês 221 00:32:31,976 --> 00:32:33,705 Como é Espanha? 222 00:32:34,178 --> 00:32:35,577 Está seco 223 00:32:36,581 --> 00:32:38,913 E Paris? Você viu Paris? 224 00:32:41,219 --> 00:32:45,815 É grande... Há pessoas em todos os lugares 225 00:32:47,759 --> 00:32:49,317 Eu até me perdi lá 226 00:33:00,738 --> 00:33:02,399 Há ladrões à noite 227 00:33:04,842 --> 00:33:06,935 Você está tão forte agora, Martin! 228 00:33:08,947 --> 00:33:10,972 Eu sabia que meu irmão voltaria 229 00:33:13,618 --> 00:33:15,415 Isso exige uma celebração! 230 00:33:18,356 --> 00:33:20,119 Quando você saiu daqui, Martin... 231 00:33:20,625 --> 00:33:23,219 ...você ainda não tinha barba 232 00:33:23,962 --> 00:33:25,896 E você não bebeu tanto 233 00:33:28,733 --> 00:33:30,428 Agora bebo como um monge! 234 00:33:33,071 --> 00:33:35,596 Depois da guerra... paz! 235 00:33:36,941 --> 00:33:38,169 Para você, minha esposa 236 00:33:49,821 --> 00:33:51,379 Um pouco áspero... mas não é ruim 237 00:33:52,256 --> 00:33:54,315 Apenas o suficiente para matar os vermes! 238 00:34:12,276 --> 00:34:14,301 Vou preparar sua cama 239 00:34:25,490 --> 00:34:27,981 É bom estar em sua própria terra 240 00:34:30,128 --> 00:34:31,652 O que você está procurando? 241 00:34:32,296 --> 00:34:33,923 As velas 242 00:34:34,098 --> 00:34:35,463 Lá dentro 243 00:34:36,634 --> 00:34:37,965 Você os mudou? 244 00:34:38,870 --> 00:34:41,236 Não, eles sempre estiveram lá 245 00:34:44,642 --> 00:34:45,768 Então eu esqueci 246 00:35:12,937 --> 00:35:15,405 Ela chorou muito por sua causa 247 00:35:24,415 --> 00:35:26,383 Lembra, Bertrande? 248 00:35:27,385 --> 00:35:29,615 Vá pegar minha calça branca... 249 00:35:30,421 --> 00:35:32,719 ...os forrados com seda... 250 00:35:34,659 --> 00:35:36,923 ...do baú de linho 251 00:35:39,664 --> 00:35:41,564 Se eles ainda estiverem lá 252 00:35:48,673 --> 00:35:49,605 eu irei 253 00:35:54,078 --> 00:35:55,841 Você encontrou seu sorriso 254 00:36:13,664 --> 00:36:17,156 "O pássaro está de volta ao ninho, Esta noite eles não vão descansar" 255 00:36:40,358 --> 00:36:42,053 Eles ainda estão lá 256 00:36:44,829 --> 00:36:46,524 Esperando por você... como eu 257 00:37:01,846 --> 00:37:03,541 Vou usá-los amanhã 258 00:37:45,990 --> 00:37:48,151 Quantas vezes eu quis você 259 00:38:00,338 --> 00:38:02,363 Estou aqui só por sua causa 260 00:38:35,172 --> 00:38:37,470 Então todos o reconheceram? 261 00:38:38,042 --> 00:38:39,566 Sim... todos 262 00:38:40,077 --> 00:38:43,308 Suas irmãs, seu tio... 263 00:38:44,348 --> 00:38:46,213 ...Catherine, a criada? 264 00:38:46,484 --> 00:38:48,111 Seus amigos... toda a vila 265 00:38:50,588 --> 00:38:52,055 Você também? 266 00:38:53,291 --> 00:38:54,690 Eu também 267 00:38:55,993 --> 00:38:57,756 Sem hesitação? 268 00:39:03,901 --> 00:39:06,062 Então o que? 269 00:39:06,671 --> 00:39:10,072 Ele assumiu seu trabalho, o lugar dele em casa 270 00:39:12,610 --> 00:39:14,840 Tivemos dois filhos. O primeiro morreu... 271 00:39:15,880 --> 00:39:19,407 ...o segundo está vivo: Uma menina, 18 meses 272 00:39:21,585 --> 00:39:24,315 E tudo correu bem? 273 00:39:24,488 --> 00:39:25,978 Muito bem 274 00:39:26,490 --> 00:39:28,014 Melhor do que antes? 275 00:39:28,159 --> 00:39:32,323 Sim... e ele trabalhou duro 276 00:39:33,597 --> 00:39:35,861 Nossas colheitas nunca estive melhor 277 00:39:37,268 --> 00:39:38,792 E entre vocês dois? 278 00:39:40,104 --> 00:39:41,765 Tem sido bom 279 00:39:45,176 --> 00:39:47,940 Quando as dúvidas começaram? 280 00:39:49,313 --> 00:39:52,282 Um dia alguns vagabundos dormi no celeiro 281 00:40:16,907 --> 00:40:21,469 Um jogo por 15 pontos? 282 00:40:23,614 --> 00:40:25,275 Eu não jogo 283 00:40:28,319 --> 00:40:31,686 Então compre uma imagem de santo ou uma relíquia sagrada? 284 00:40:31,856 --> 00:40:33,790 Vá para o diabo, temos um padre! 285 00:40:38,295 --> 00:40:39,387 Eu vou voltar 286 00:40:44,935 --> 00:40:46,232 eu vou jogar 287 00:40:47,238 --> 00:40:49,172 Dominique, brinque comigo 288 00:40:49,774 --> 00:40:52,072 Não, acho que não... como Martin 289 00:40:52,777 --> 00:40:55,769 Vamos lá, pai... apenas 15 pontos 290 00:41:02,520 --> 00:41:03,748 Quem é ele? 291 00:41:08,426 --> 00:41:11,623 Martin Guerre, que partiu e voltou 292 00:41:12,129 --> 00:41:14,393 Como o filho pródigo 293 00:41:14,765 --> 00:41:16,494 Ele não é Martin Guerre! 294 00:41:17,001 --> 00:41:19,128 Eu conhecia Martin Guerre 295 00:41:21,338 --> 00:41:24,034 Na batalha de São Quentin 296 00:41:24,675 --> 00:41:28,167 Na verdade, ele perdeu uma perna lá 297 00:41:28,345 --> 00:41:31,439 Claro que é o Martin 298 00:41:32,082 --> 00:41:33,947 eu deveria saber... Fui eu quem me casei com ele 299 00:41:34,151 --> 00:41:38,520 Mas não é! Ele é... 300 00:41:40,758 --> 00:41:42,623 Qual é o nome dele mesmo? 301 00:41:45,763 --> 00:41:48,823 Eu o conheci no Exército também. 302 00:41:49,300 --> 00:41:53,134 É o Martinho... somos até parentes! 303 00:41:53,771 --> 00:41:56,865 Eu te digo que ele não é Martin 304 00:41:57,875 --> 00:42:00,002 Ele é Pansette! 305 00:42:00,211 --> 00:42:02,805 É isso aí... Pansette 306 00:42:06,584 --> 00:42:09,451 Ele é da vila de Tihl 307 00:42:09,553 --> 00:42:12,147 Eu o conheci na Picardia também 308 00:42:15,259 --> 00:42:17,318 O que ele está fazendo aqui? 309 00:42:17,695 --> 00:42:20,061 Eu vi duas dessas pessoas em Arras 310 00:42:20,998 --> 00:42:22,863 De uma terra chamada Brasil 311 00:42:29,507 --> 00:42:31,737 Seus corpos foram todos pintados 312 00:42:33,777 --> 00:42:38,237 Eles tinham penas em seus cabeças... É verdade, Sanxi 313 00:42:42,953 --> 00:42:45,717 Penas são para eles o que a seda é para nós 314 00:42:51,695 --> 00:42:55,153 Eles estavam acorrentados, e feito para dançar 315 00:43:02,506 --> 00:43:05,373 No seu próprio país, eles ficam nus 316 00:43:07,144 --> 00:43:08,634 Até as mulheres? 317 00:43:09,480 --> 00:43:11,311 Parece um bom país 318 00:43:11,882 --> 00:43:14,009 Então você deveria ir lá 319 00:43:22,226 --> 00:43:24,319 Eles comem os corações de seus prisioneiros 320 00:43:26,297 --> 00:43:29,562 E os prisioneiros consideram isso uma morte digna 321 00:43:33,938 --> 00:43:37,032 Eles são humanos? Eles têm alma? 322 00:43:37,675 --> 00:43:39,973 Os monges dizem que sim 323 00:43:45,583 --> 00:43:49,383 Em algumas tribos, eles compartilham sua terra e suas mulheres 324 00:43:50,721 --> 00:43:54,748 Em outros, as mulheres vão para a guerra e tomar todas as decisões 325 00:43:58,329 --> 00:44:05,098 O dia em que as mulheres governarem aqui, será o fim do mundo 326 00:44:22,286 --> 00:44:24,186 Amanhã teremos vento norte 327 00:44:58,188 --> 00:45:00,383 Não... vamos para casa, estou com medo 328 00:45:02,960 --> 00:45:04,154 Por quê? 329 00:45:09,166 --> 00:45:11,634 Ver? Um círculo de fumaça... 330 00:45:12,369 --> 00:45:16,635 Os espíritos estarão fora... Não devemos olhar para eles 331 00:45:34,258 --> 00:45:36,522 Pansete! O que você está fazendo? 332 00:45:37,728 --> 00:45:39,559 Já nos deixando? 333 00:45:42,533 --> 00:45:44,626 Tentando encontrar o seu caminho? 334 00:45:47,438 --> 00:45:48,598 Quando você vai? 335 00:45:50,774 --> 00:45:52,435 Você veio para a aldeia errada? 336 00:46:04,121 --> 00:46:06,646 Eu poderia saber que era você, sua cobra! 337 00:46:11,361 --> 00:46:15,525 Ele é forte! Não como Martin... certo, Bertrande? 338 00:46:16,500 --> 00:46:19,901 Pansette, você parece verdadeiro mas você joga falso 339 00:46:21,472 --> 00:46:22,803 Cuidado! 340 00:46:32,816 --> 00:46:34,545 De onde era esse soldado? 341 00:46:35,652 --> 00:46:37,347 Uma guarnição na Picardia 342 00:46:44,561 --> 00:46:47,155 Não acredite em histórias contadas por estranhos... 343 00:46:48,565 --> 00:46:50,055 ...e por bêbados 344 00:46:51,602 --> 00:46:53,069 Ou por bandidos! 345 00:46:57,107 --> 00:46:58,506 Ele está certo 346 00:47:02,846 --> 00:47:04,609 "Mentiras vêm facilmente de longe" 347 00:47:09,219 --> 00:47:11,187 Conhecemos bem Martin 348 00:47:36,246 --> 00:47:38,612 Se alguém conhece Martin... 349 00:47:40,217 --> 00:47:41,650 ...somos nós 350 00:48:44,815 --> 00:48:46,806 Devemos fazer nossas contas um dia 351 00:48:47,985 --> 00:48:49,816 Quanto minha terra ganhou na minha ausência 352 00:48:52,122 --> 00:48:53,612 O que você quer dizer? 353 00:48:54,925 --> 00:48:59,328 Você trabalhou na minha terra e eu estou grato... mas deu lucro 354 00:48:59,863 --> 00:49:01,296 Agora eu preciso do dinheiro 355 00:49:02,866 --> 00:49:05,357 Eu acho que são cerca de 6.000 libras 356 00:49:09,273 --> 00:49:12,538 Você se atreve a me perguntar para uma contabilidade? 357 00:49:14,945 --> 00:49:18,904 Eu, que criei seu filho enquanto você vagava pelo mundo? 358 00:49:19,850 --> 00:49:22,011 Eu, quem protegeu sua esposa? 359 00:49:23,153 --> 00:49:26,611 Eu, que te recebi de volta e te perdoou? 360 00:49:27,190 --> 00:49:31,092 Era seu dever! Eu fui à guerra... tenho direito a isso! 361 00:49:31,261 --> 00:49:33,126 Você não tem direitos... você foi embora! 362 00:49:33,263 --> 00:49:36,198 Sim, eu tenho! Eu tenho a lei do meu lado 363 00:49:37,834 --> 00:49:39,802 Procurarei justiça, se for preciso 364 00:49:42,239 --> 00:49:43,570 Você será condenado 365 00:49:43,907 --> 00:49:45,602 Você ameaça seu tio? 366 00:49:50,080 --> 00:49:51,672 Eu preciso desse dinheiro! 367 00:49:56,453 --> 00:49:58,944 Vou vender Gold Cross Field e compre Pusol's... 368 00:50:00,857 --> 00:50:02,381 ...para plantar cevada 369 00:50:04,828 --> 00:50:08,696 Você quer vender campo do seu pai? 370 00:50:08,865 --> 00:50:10,765 É muito íngreme para plantar 371 00:50:11,401 --> 00:50:16,202 Você está começando a desperdiçar nossa propriedade! 372 00:50:17,607 --> 00:50:19,302 Mas eu esperava por isso 373 00:50:19,977 --> 00:50:21,842 Eu não estou surpreso 374 00:50:23,213 --> 00:50:24,840 Eu te aviso... 375 00:50:25,749 --> 00:50:28,513 ... Martin ou não Martin 376 00:50:29,152 --> 00:50:31,586 ...você não vai escapar impune! 377 00:50:31,755 --> 00:50:32,949 O que você disse? 378 00:50:34,191 --> 00:50:35,749 Repita isso! 379 00:50:59,883 --> 00:51:04,343 Então Bertrande, você tem dúvidas também? 380 00:51:06,890 --> 00:51:08,983 Sabe o que eles estão dizendo? 381 00:51:11,361 --> 00:51:14,330 Você sabe que se este homem seu marido não é... 382 00:51:16,666 --> 00:51:20,727 ... você está morando em pecado mortal por três anos 383 00:51:22,706 --> 00:51:25,675 Você sabe disso você está amaldiçoando sua alma 384 00:51:27,844 --> 00:51:30,938 Você o seguirá até as profundezas do Inferno 385 00:51:32,649 --> 00:51:34,378 Sua carne vai queimar 386 00:51:35,852 --> 00:51:38,548 Seus olhos cairão nas chamas 387 00:51:40,991 --> 00:51:44,290 Você vai gritar, mas ninguém vai ouvir 388 00:51:47,264 --> 00:51:51,826 Uma eternidade de sofrimento te espera, Bertrande 389 00:51:52,335 --> 00:51:54,633 Você não tem medo de mentir para Deus? 390 00:51:54,971 --> 00:51:59,408 Se você tem dúvidas, por que não você me disse, em confissão? 391 00:52:00,610 --> 00:52:03,272 Você não está escondendo nada de mim? 392 00:52:04,114 --> 00:52:05,809 Cuidado, Bertrand... 393 00:52:06,950 --> 00:52:09,885 ...do dia em que os mortos venha para a vida... 394 00:52:10,854 --> 00:52:12,412 ...o Dia do Julgamento! 395 00:52:17,027 --> 00:52:20,019 Mas quando ele voltou, você o reconheceu também 396 00:52:20,897 --> 00:52:22,387 A aldeia inteira fez 397 00:52:22,899 --> 00:52:24,594 Todos vocês o acolheram 398 00:52:27,504 --> 00:52:28,994 Olha Bertrande 399 00:52:30,841 --> 00:52:32,399 Ela não está reclamando 400 00:52:32,542 --> 00:52:34,203 Ela nunca pareceu melhor 401 00:52:34,511 --> 00:52:38,845 Ele estava fora há muito tempo 402 00:52:44,121 --> 00:52:46,214 E se estivéssemos todos enganados? 403 00:52:49,126 --> 00:52:51,117 Ele mudou muito, não é? 404 00:52:51,962 --> 00:52:55,329 Ler e escrever levar a todos os tipos de travessuras 405 00:52:56,867 --> 00:52:58,858 Você está certo em enfrentá-lo 406 00:53:03,840 --> 00:53:05,432 Eu pergunto de novo... 407 00:53:06,243 --> 00:53:08,143 ... e se não for ele? 408 00:53:12,883 --> 00:53:14,612 Tenha cuidado também. 409 00:53:18,588 --> 00:53:20,522 Depois de mim será a sua vez 410 00:53:21,858 --> 00:53:26,352 Ele vai limpar sua bunda e leve sua camisa! 411 00:53:29,599 --> 00:53:33,057 Ele vai te arrancar limpo e ir embora novamente 412 00:53:34,704 --> 00:53:36,695 Deixando seus olhos para chorar 413 00:53:37,474 --> 00:53:40,068 Então você verá que tipo de homem ele é! 414 00:53:52,489 --> 00:53:56,016 O trabalho não terminou! 415 00:53:59,396 --> 00:54:01,296 Tenho vergonha de você, tio 416 00:54:31,995 --> 00:54:33,462 Meu pai quer você 417 00:54:34,798 --> 00:54:35,958 eu estou indo 418 00:54:52,716 --> 00:54:54,274 O que você quer? 419 00:54:54,918 --> 00:54:56,783 Eu pensei sobre isso 420 00:54:58,421 --> 00:55:01,584 Você está certo... eu tenho o dinheiro 421 00:55:02,158 --> 00:55:05,184 Eu devo isso a você e eu vou dar a você 422 00:55:06,663 --> 00:55:08,324 Eu não quero nenhum problema 423 00:55:15,305 --> 00:55:17,603 Sabe onde seu pai escondeu dinheiro? 424 00:55:22,212 --> 00:55:24,112 Não, ele nunca me contou 425 00:55:26,483 --> 00:55:29,111 No palheiro acima do estábulo 426 00:55:39,329 --> 00:55:42,059 Te espero lá ao cantar do galo 427 00:55:42,832 --> 00:55:44,390 Eu lhe darei o que lhe é devido 428 00:55:51,972 --> 00:55:56,170 Mas vamos manter isso para nós mesmos 429 00:56:24,305 --> 00:56:27,570 Suas cabeças estão vazias então eles contam histórias 430 00:56:29,810 --> 00:56:31,539 Eles estão todos com ciúmes 431 00:56:33,213 --> 00:56:35,511 Nos vendo felizes faz eles mijarem vinagre 432 00:56:36,684 --> 00:56:38,242 Tudo o que eles falam somos nós 433 00:56:39,086 --> 00:56:43,250 Calma, meu tio tem entendido... Ele vai calá-los 434 00:56:44,925 --> 00:56:45,983 Dê-me sua mão 435 00:56:58,939 --> 00:57:00,338 Deixe-me guiá-lo 436 00:57:14,688 --> 00:57:16,485 Esse é o nome dela? 437 00:57:18,192 --> 00:57:21,059 Sim, esse é o meu nome 438 00:57:46,687 --> 00:57:49,520 Está no baú de grãos 439 00:58:03,370 --> 00:58:05,270 Você queria, certo? 440 00:58:05,773 --> 00:58:08,139 Você queria o que lhe devemos? 441 00:58:08,542 --> 00:58:11,602 Você vai conseguir! O seu dinheiro vale... 442 00:58:12,713 --> 00:58:13,873 ...em dinheiro vivo! 443 00:58:18,986 --> 00:58:20,851 Você não vai pedir isso de novo! 444 00:58:23,824 --> 00:58:26,019 Ao seu serviço, Pansette! 445 00:58:26,927 --> 00:58:29,623 Bata forte, ele tem uma pele dura! 446 00:58:34,301 --> 00:58:37,134 Vá em frente, Antônio, ou eu vou deserdar você! 447 00:58:53,720 --> 00:58:55,654 Você estava pronto para morrer por ele? 448 00:58:56,723 --> 00:58:58,748 Sim, para protegê-lo 449 00:59:01,462 --> 00:59:03,123 Explique algo para mim 450 00:59:04,498 --> 00:59:08,867 Você defendeu seu marido, arriscando sua própria vida 451 00:59:09,736 --> 00:59:12,500 Mas quando seu tio o atacou legalmente... 452 00:59:12,840 --> 00:59:14,933 ... você não disse nada 453 00:59:15,776 --> 00:59:17,175 Você deveria ter protestado 454 00:59:19,313 --> 00:59:21,008 Conversei com o juiz 455 00:59:21,548 --> 00:59:24,016 Disse a todos: Eu sei que ele é meu marido 456 00:59:26,286 --> 00:59:27,913 Mas você não disse nada 457 00:59:31,625 --> 00:59:32,853 Por quê? 458 00:59:39,867 --> 00:59:41,562 Você também teve dúvidas? 459 00:59:42,135 --> 00:59:46,037 Como você pôde, dentre todas as pessoas, teve dúvidas? 460 00:59:49,643 --> 00:59:51,873 Em um momento, eu estava preocupado 461 00:59:53,547 --> 00:59:55,412 Eu vacilei 462 00:59:56,416 --> 00:59:58,077 Eu pensei... 463 00:59:58,252 --> 00:59:59,549 Fale 464 01:00:00,888 --> 01:00:03,584 Eu pensei: talvez ele está me enganando também 465 01:00:06,527 --> 01:00:08,461 Me encantando, como ele fez com os outros 466 01:00:10,564 --> 01:00:12,964 Então minha filha é uma bastarda 467 01:00:14,601 --> 01:00:18,537 E eu estou vivendo em pecado e irá para o inferno 468 01:00:20,741 --> 01:00:23,437 Sim... eu tinha dúvidas 469 01:00:24,845 --> 01:00:26,437 E ainda tem? 470 01:00:28,682 --> 01:00:30,616 Não, não mais 471 01:00:30,884 --> 01:00:32,442 Então ele é seu marido 472 01:00:33,754 --> 01:00:35,346 Sim ou não? 473 01:00:35,722 --> 01:00:39,214 eu digo sim 474 01:00:46,867 --> 01:00:48,630 E o que ele diz? 475 01:00:48,802 --> 01:00:50,736 A mesma coisa, obviamente 476 01:00:50,904 --> 01:00:52,667 Ele diz que eles são marido e mulher 477 01:00:53,106 --> 01:00:56,769 Ficou tão confuso, Eu levei isso ao Parlamento 478 01:00:57,411 --> 01:00:59,641 Eles estão todos aqui 479 01:01:01,114 --> 01:01:02,445 Venha conosco 480 01:01:22,135 --> 01:01:23,625 Vá se juntar à sua família 481 01:01:27,908 --> 01:01:29,273 Você é Martin Guerre? 482 01:01:30,677 --> 01:01:31,974 Sim, eu sou 483 01:01:33,614 --> 01:01:35,104 Você tem certeza? 484 01:01:36,016 --> 01:01:37,984 não conheço nenhum outro 485 01:01:57,537 --> 01:01:59,437 Você vai pagar! 486 01:01:59,606 --> 01:02:01,972 Você é um impostor! Você nos enganou! 487 01:02:02,142 --> 01:02:04,542 A lei irá puni-lo, você trapaceia! 488 01:02:04,711 --> 01:02:07,509 Você nos enganou, roubar nossa propriedade 489 01:02:07,681 --> 01:02:10,548 Calúnia! Para evitar pagar o que você me deve! 490 01:02:10,717 --> 01:02:14,084 Eu não devo nada a você! Você não é meu sobrinho! 491 01:02:14,588 --> 01:02:18,115 Eu sou e você sabe disso! Todo mundo sabe disso! 492 01:02:19,393 --> 01:02:20,485 Coma suas palavras! 493 01:02:25,265 --> 01:02:28,257 A família separada... aqui 494 01:02:42,282 --> 01:02:44,250 Agora me escutem, todos vocês 495 01:02:46,486 --> 01:02:48,784 Aqueles que honestamente pensam... 496 01:02:50,090 --> 01:02:53,253 ...este homem não é Martin Guerre, à minha esquerda 497 01:03:16,717 --> 01:03:19,185 Aqueles que honestamente pensam... 498 01:03:20,087 --> 01:03:26,686 ...ele realmente é Martin Guerre, à minha direita 499 01:03:51,785 --> 01:03:53,047 E você? 500 01:03:57,758 --> 01:03:59,851 Eu sou o sacerdote deles 501 01:04:01,995 --> 01:04:04,293 Mas certamente você tem uma opinião 502 01:04:38,799 --> 01:04:40,664 Os outros não têm opinião? 503 01:04:48,975 --> 01:04:51,842 Na resolução desta disputa... 504 01:04:52,112 --> 01:04:55,843 ...Eu, Jean de Coras, Conselheiro do Parlamento de Toulouse... 505 01:04:56,349 --> 01:04:59,477 ...declarar que há sem motivo... 506 01:04:59,653 --> 01:05:01,848 ...para acreditar neste homem não é Martin Guerre 507 01:05:03,256 --> 01:05:06,589 A acusação é rejeitada por falta de provas 508 01:05:07,093 --> 01:05:10,324 Este homem será libertado 509 01:05:11,698 --> 01:05:14,326 Pierre Guerre é condenado para pagar... 510 01:05:14,501 --> 01:05:19,268 ...500 libras para o rei e ao seu sobrinho, por calúnia 511 01:05:33,486 --> 01:05:34,919 Liberte-o 512 01:05:45,932 --> 01:05:50,266 Você é um canalha! Deus sabe disso e vai punir você! 513 01:05:50,437 --> 01:05:53,702 Você segura água em uma mão, fogo no outro 514 01:05:59,079 --> 01:06:01,172 Esse foi um excelente julgamento 515 01:07:44,517 --> 01:07:46,451 O que aconteceu com meu irmão? 516 01:07:47,053 --> 01:07:49,613 Você deveria estar na cama 517 01:08:16,549 --> 01:08:19,347 De pé! Dessa vez nós temos você 518 01:08:19,519 --> 01:08:21,043 Vista-se 519 01:08:21,688 --> 01:08:24,316 Levante-se, você está preso! 520 01:08:24,491 --> 01:08:26,288 Fui liberado ontem! 521 01:08:27,494 --> 01:08:29,428 As coisas mudaram durante a noite 522 01:08:30,797 --> 01:08:37,464 Dessa vez sua esposa também assinou 523 01:08:48,648 --> 01:08:51,845 Vista-se, você vai para Toulouse 524 01:08:54,287 --> 01:08:55,777 Quando ela assinou? 525 01:08:56,222 --> 01:08:59,623 Ontem à noite, antes de ir para a cama 526 01:09:03,029 --> 01:09:04,656 É verdade? 527 01:09:05,698 --> 01:09:07,495 Eles fizeram você assinar? 528 01:09:12,072 --> 01:09:16,236 Desta vez você está acabado 529 01:09:55,381 --> 01:09:57,349 A acusação é a mesma 530 01:09:58,351 --> 01:10:02,151 Mas será mais difícil responder 531 01:10:03,356 --> 01:10:04,687 Sua esposa assinou 532 01:10:04,858 --> 01:10:06,155 É uma falsificação 533 01:10:06,826 --> 01:10:10,318 Se sim, por que ela os deixou prender você? 534 01:10:10,797 --> 01:10:12,822 Seu tio e primos a assustam 535 01:10:14,367 --> 01:10:15,959 Eles podem cortar sua garganta 536 01:10:17,737 --> 01:10:19,329 Eles a ameaçaram? 537 01:10:21,908 --> 01:10:23,136 Muitas vezes 538 01:10:25,545 --> 01:10:27,308 Especialmente ultimamente 539 01:10:30,683 --> 01:10:33,174 Ela agora diz que você a traiu 540 01:10:34,287 --> 01:10:36,755 Que você não é o marido dela... Isso é sério 541 01:10:37,790 --> 01:10:40,850 eu a conheço... Eles a forçaram a assinar. 542 01:10:43,096 --> 01:10:46,657 Garanta a segurança dela e me pergunte o que você quer 543 01:10:47,367 --> 01:10:48,800 Você verá que sou Martin Guerre 544 01:10:51,838 --> 01:10:54,204 Ouvimos muitas testemunhas... 545 01:10:56,776 --> 01:10:58,767 ...e ouviremos mais 546 01:11:03,449 --> 01:11:05,314 Um conselheiro deve defendê-lo? 547 01:11:05,485 --> 01:11:10,354 Eu não preciso de ajuda para provar quem eu sou 548 01:11:11,758 --> 01:11:13,157 Quem se casou com você? 549 01:11:15,495 --> 01:11:18,362 Padre Dominique Caylar... ele ainda está lá 550 01:11:18,631 --> 01:11:21,065 Ele não gosta de mim... eu juro muito 551 01:11:22,802 --> 01:11:26,135 Nós nos casamos no dia de São Miguel, 18 anos atrás 552 01:11:26,472 --> 01:11:27,962 Quem era o notário? 553 01:11:31,377 --> 01:11:34,369 Jehan Pegala, de Fosset 554 01:11:38,818 --> 01:11:41,548 Ele estava atrasado, meu pai estava chateado 555 01:11:42,989 --> 01:11:46,891 O dote de Bertrande foi o Bosques Roussas... 556 01:11:48,561 --> 01:11:51,359 ...suas terras em Pomarede e dois bois... 557 01:11:52,799 --> 01:11:55,199 ...uma cama com travesseiros de penas... 558 01:11:57,203 --> 01:11:58,329 ...e três vestidos 559 01:11:58,571 --> 01:12:02,564 E sacos de grãos, você esqueceu? 560 01:12:08,014 --> 01:12:12,110 Não... nada de sacos de grãos 561 01:12:18,725 --> 01:12:24,994 Desde que voltei, você tem sido um marido amoroso 562 01:12:26,232 --> 01:12:28,496 Isso não era assim antes 563 01:12:30,436 --> 01:12:33,405 Se eu conhecesse melhor minha esposa, eu não teria saído 564 01:12:33,873 --> 01:12:35,568 E ela mudou 565 01:12:38,077 --> 01:12:39,601 Eu também 566 01:12:44,484 --> 01:12:46,418 Você não é estúpido 567 01:12:56,763 --> 01:12:58,663 Você sabe que corre o risco de morrer? 568 01:12:59,332 --> 01:13:01,800 É tudo obra de Pierre Guerre! 569 01:13:02,669 --> 01:13:05,433 Eu era sobrinho dele até eu queria meu dinheiro 570 01:13:05,605 --> 01:13:07,732 Todos me conheciam: minhas irmãs, a mãe da minha esposa... 571 01:13:07,907 --> 01:13:10,740 ...até minha esposa 572 01:13:10,910 --> 01:13:13,242 Outros também dizem que você não é Martin 573 01:13:13,413 --> 01:13:14,971 Meu tio é rico 574 01:13:15,748 --> 01:13:20,048 Eles têm medo dele! Ele age por interesse próprio! 575 01:13:21,321 --> 01:13:24,290 Ele roubaria meu nome e minha propriedade! 576 01:13:24,791 --> 01:13:26,588 É ultrajante! 577 01:13:27,927 --> 01:13:29,189 Siga-me 578 01:14:07,066 --> 01:14:11,002 Você é Jean, o espanhol e Valentin Rougier? 579 01:14:17,977 --> 01:14:20,241 Você pediu para ver esse homem 580 01:14:27,053 --> 01:14:28,418 Você o conhece? 581 01:14:36,329 --> 01:14:38,729 Sim... é ele 582 01:14:40,366 --> 01:14:41,890 Quem é ele? 583 01:14:43,469 --> 01:14:45,130 Qual o nome dele? 584 01:14:47,673 --> 01:14:49,800 É o Arnaud 585 01:15:00,520 --> 01:15:02,078 Eles o chamam de Pansette 586 01:15:03,923 --> 01:15:05,220 De onde ele é? 587 01:15:07,860 --> 01:15:09,623 Nossa aldeia 588 01:15:10,530 --> 01:15:11,792 Ele é de Tihl 589 01:15:11,964 --> 01:15:13,295 Você tem certeza? 590 01:15:13,866 --> 01:15:17,233 Ele saiu há muito tempo mas é ele 591 01:15:19,472 --> 01:15:21,599 Não é Martin Guerre, de Artigat? 592 01:15:21,774 --> 01:15:25,232 Não... Arnaud, de Tihl 593 01:15:25,578 --> 01:15:27,443 Chamado Pansette 594 01:15:30,249 --> 01:15:31,716 Olhe para eles! 595 01:15:32,785 --> 01:15:36,346 Eles foram enviados pelo meu tio! 596 01:15:39,058 --> 01:15:41,049 Comprei e paguei! 597 01:15:41,327 --> 01:15:44,819 Olhe para eles... vergonha escrita em seus rostos! 598 01:15:45,164 --> 01:15:48,258 Eles são de Tihl, isso foi verificado 599 01:15:50,002 --> 01:15:53,460 E daí? Meu tio tem influência 600 01:15:54,340 --> 01:15:56,331 Por que eu deveria fingir? 601 01:15:56,509 --> 01:15:59,478 Ter uma casa e uma esposa 602 01:16:00,780 --> 01:16:04,238 Mas é minha casa e minha esposa! 603 01:16:04,417 --> 01:16:06,647 Fui injustiçado... e sou acusado! 604 01:16:11,924 --> 01:16:14,620 Nunca um marido foi tão difamado! 605 01:16:14,794 --> 01:16:18,423 Mas vou recorrer... ao Parlamento aqui! 606 01:16:18,931 --> 01:16:21,331 Eu quero que meu tio seja punido 607 01:16:23,035 --> 01:16:24,866 Então tudo ficará claro! 608 01:16:25,037 --> 01:16:27,062 Eu quero todos eles aqui 609 01:16:28,040 --> 01:16:30,804 Primeiro Pierre, culpado de prestar falso testemunho 610 01:16:32,778 --> 01:16:34,973 Também minhas irmãs e primas 611 01:16:36,649 --> 01:16:40,517 E minha esposa que foi forçada assinar, e todos os aldeões 612 01:17:54,026 --> 01:17:56,586 Artigat tem sido minha paróquia por 23 anos 613 01:17:56,762 --> 01:17:59,128 Eu conhecia bem Martin Guerre, Eu casei com ele 614 01:18:01,300 --> 01:18:06,294 Quando ele saiu, ele estava mais magro, mais escuro e um pouco curvado 615 01:18:07,907 --> 01:18:11,638 Ele tinha uma fenda no queixo e lábios ligeiramente caídos 616 01:18:13,079 --> 01:18:14,637 E uma verruga peluda no pescoço 617 01:18:15,448 --> 01:18:16,710 Mostre-nos 618 01:18:18,551 --> 01:18:19,916 Aqui, no pescoço 619 01:18:23,823 --> 01:18:25,848 Não há nenhum vestígio disso 620 01:18:30,796 --> 01:18:34,493 E uma cicatriz acima sua sobrancelha direita... 621 01:18:35,701 --> 01:18:36,690 ... também não está lá 622 01:18:36,869 --> 01:18:40,032 Não, senhor... isso está errado! 623 01:18:40,439 --> 01:18:42,873 eu conhecia Martin quando ele era pequeno também 624 01:18:43,142 --> 01:18:47,306 Eu troquei a fralda dele... e vi ele nu, com mais frequência do que você! 625 01:18:50,249 --> 01:18:52,080 Ele não tinha nenhuma toupeira peluda 626 01:18:52,485 --> 01:18:56,148 Ele tinha uma cicatriz na testa... e ainda tem! 627 01:18:59,358 --> 01:19:01,883 Estava mais perto de sua sobrancelha 628 01:19:02,061 --> 01:19:06,327 Estava aqui... eu deveria saber 629 01:19:07,166 --> 01:19:09,726 Ele caiu no celeiro, eu peguei ele 630 01:19:11,337 --> 01:19:13,532 Além disso... abra a boca... 631 01:19:15,041 --> 01:19:17,271 ...ele quebrou dois dentes 632 01:19:17,443 --> 01:19:20,435 Lá estão eles, lá atrás 633 01:19:21,947 --> 01:19:24,939 E uma miniatura inserida! 634 01:19:28,688 --> 01:19:32,249 Então você afirma que ele é Martin Guerre? 635 01:19:34,360 --> 01:19:38,353 Tenho certeza, senhor... tão certo quanto a noite segue o dia 636 01:19:38,864 --> 01:19:40,195 Posso falar? 637 01:19:42,868 --> 01:19:44,563 Eu vi a morte 638 01:19:45,771 --> 01:19:50,674 Eu ouvi o rugido do canhão e os gritos dos feridos 639 01:19:52,712 --> 01:19:57,411 Você me deseja mal, tio, mas eu já vivi coisas piores 640 01:19:58,117 --> 01:20:00,210 Mas será esse o destino de um homem... 641 01:20:00,386 --> 01:20:02,354 ...por querer viver um pouco... 642 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 ...antes de retornar para sua família... 643 01:20:06,058 --> 01:20:07,889 ...para trabalhar a terra que Deus nos deu? 644 01:20:08,360 --> 01:20:10,453 Não deixe ele falar mais! 645 01:20:12,531 --> 01:20:14,522 Ele é inteligente com as palavras 646 01:20:15,067 --> 01:20:16,864 Nós sabemos quem ele é agora 647 01:20:17,503 --> 01:20:19,903 Tudo o que ele queria era propriedade do meu sobrinho 648 01:20:20,439 --> 01:20:25,536 Eu não quero aceitar isso, Estou defendendo isso! 649 01:20:27,379 --> 01:20:30,109 Ele não é meu sobrinho! 650 01:20:30,282 --> 01:20:33,012 Pergunte ao sapateiro, ele provará 651 01:20:33,285 --> 01:20:36,220 Sapateiro... dê um passo à frente 652 01:20:39,191 --> 01:20:41,421 Tem certeza que eles vão me deixar ir? 653 01:20:42,962 --> 01:20:45,931 Se eu disser o que tenho a dizer, posso sair? 654 01:20:46,499 --> 01:20:49,957 Eu garanto que você voltará para sua aldeia 655 01:20:52,238 --> 01:20:57,938 Antes de partir, Martin tinha um pé muito grande 656 01:21:01,080 --> 01:21:02,945 Seu tamanho era 12 pontos 657 01:21:06,385 --> 01:21:08,114 Depois que ele voltou... 658 01:21:09,622 --> 01:21:12,591 ...seu tamanho era de apenas 9 pontos! 659 01:21:15,561 --> 01:21:16,960 Você tem certeza? 660 01:21:17,997 --> 01:21:22,593 Sim, e no meu comércio Já vi pés crescerem... 661 01:21:23,402 --> 01:21:26,735 ...mas eu nunca soube pés para encolher 662 01:21:28,941 --> 01:21:31,341 Você está ficando velho! Sua visão está indo... 663 01:21:32,311 --> 01:21:33,209 Você esquece as coisas 664 01:21:33,746 --> 01:21:36,010 Eu vejo melhor que você, sua velha mula! 665 01:21:36,215 --> 01:21:38,615 Você vê onde está o seu interesse! 666 01:21:40,319 --> 01:21:42,753 Jacmette, seus dedos lembram 667 01:21:56,101 --> 01:22:00,561 Diga a eles quem eu sou... Diga a verdade 668 01:22:14,119 --> 01:22:18,419 Você é Martin Guerre 669 01:22:20,392 --> 01:22:24,852 Bertrande, minha esposa, você me conhece melhor do que ninguém 670 01:22:25,564 --> 01:22:28,431 Juro que não sou seu marido e eu vou render 671 01:22:29,735 --> 01:22:32,670 Jure pelo Santo Evangelho 672 01:22:34,039 --> 01:22:36,098 Você não vai jurar? 673 01:22:37,476 --> 01:22:39,376 Portanto eu sou seu marido? 674 01:22:40,946 --> 01:22:42,971 Você é meu marido 675 01:22:49,321 --> 01:22:50,811 Vá em frente, Bertrande 676 01:23:04,470 --> 01:23:06,404 E esta cruz? 677 01:23:07,339 --> 01:23:09,273 eu não desenhei 678 01:23:11,977 --> 01:23:14,969 Então por que você não protestou? 679 01:23:15,180 --> 01:23:16,807 Eles me ameaçaram 680 01:23:18,284 --> 01:23:20,582 Para me expulsar. - Ela está mentindo... 681 01:23:21,520 --> 01:23:23,818 aquela cruz é a marca dela! - É a verdade! 682 01:23:24,256 --> 01:23:27,157 Eles farão qualquer coisa... Eles tentaram me matar! 683 01:23:27,326 --> 01:23:30,818 É a marca dela... Eu a vi assinar! 684 01:23:31,397 --> 01:23:33,058 Eu não assinei! 685 01:23:35,434 --> 01:23:37,265 Eu teria assinado meu nome! 686 01:23:38,871 --> 01:23:41,840 Como? Você não pode escrever! 687 01:23:43,442 --> 01:23:45,637 Eu gostaria de uma pena e um pouco de papel 688 01:24:14,473 --> 01:24:16,202 Toda essa confusão por causa do dinheiro! 689 01:24:16,608 --> 01:24:19,668 Pierre sabe que é seu sobrinho 690 01:24:22,748 --> 01:24:26,343 Missa às seis da manhã, para todos 691 01:24:44,370 --> 01:24:47,737 Pedro, quanto tempo vamos ficar aqui? 692 01:24:47,906 --> 01:24:51,171 Eu não sei... Enquanto for preciso 693 01:24:59,651 --> 01:25:01,209 Quem paga por isso? 694 01:25:01,387 --> 01:25:02,649 Eu vou te pagar 695 01:25:03,222 --> 01:25:05,747 O suficiente para viver... essa é a lei 696 01:25:08,027 --> 01:25:09,995 Quem é Bertrande de Rols? 697 01:25:11,230 --> 01:25:12,857 Por que você a quer? 698 01:25:13,165 --> 01:25:14,860 Ela será alojada separadamente 699 01:25:28,881 --> 01:25:30,314 Sou eu, Bertrande de Rols 700 01:25:31,350 --> 01:25:35,616 Siga-me com seus filhos, por ordem do Parlamento 701 01:25:45,264 --> 01:25:50,201 Bem-aventurada Virgem Maria, veja minha angústia e minha tristeza 702 01:25:53,972 --> 01:25:55,872 Por favor, me ajude 703 01:25:57,509 --> 01:26:00,672 Proteja-me. Eu me sinto tão sozinho... 704 01:26:15,227 --> 01:26:17,127 Trouxe um pouco de pão de castanha 705 01:26:19,231 --> 01:26:20,698 É da nossa aldeia 706 01:26:31,910 --> 01:26:33,275 Está frio aqui 707 01:26:33,745 --> 01:26:37,476 Meu único filho... 708 01:26:39,585 --> 01:26:41,610 Você quer nos arruinar? 709 01:26:42,521 --> 01:26:46,457 Mas para você, aquele impostor já teria sido executado 710 01:26:47,793 --> 01:26:49,818 Ele parece ter enfeitiçado você 711 01:26:50,162 --> 01:26:52,960 Você está sob um feitiço... Você só o vê 712 01:26:53,799 --> 01:26:57,530 Tudo o que ele quer é nossa propriedade 713 01:26:58,337 --> 01:27:00,828 Seu marido enfeitiçou você. 714 01:27:01,006 --> 01:27:03,474 Minha própria mãe nos ataca 715 01:27:04,610 --> 01:27:09,240 Se ele não for meu marido, por que você esperou três anos? 716 01:27:09,615 --> 01:27:11,583 Eu não estava claro antes 717 01:27:11,817 --> 01:27:14,945 Agora sabemos que ele não é Martin 718 01:27:16,088 --> 01:27:18,386 Eu sempre desconfiei dele 719 01:27:21,293 --> 01:27:24,820 Ele usa você e você diz “Amém!” 720 01:27:26,198 --> 01:27:29,793 Ele é meu marido... eu sei que ele é 721 01:27:33,105 --> 01:27:37,565 Pierre não ofereceu dinheiro para Dominge em sua pousada? 722 01:27:37,843 --> 01:27:41,438 Acusado, sente-se e fique sentado! 723 01:27:41,980 --> 01:27:44,244 Continuar 724 01:27:45,517 --> 01:27:46,245 Não foi? 725 01:27:46,585 --> 01:27:49,748 Dinheiro para pagar por me matar! 726 01:27:52,558 --> 01:27:57,518 Ligue para Dominge Pailhas 727 01:28:13,812 --> 01:28:16,280 Não tenha medo 728 01:28:16,848 --> 01:28:21,376 Pierre lhe ofereceu dinheiro? 729 01:28:22,054 --> 01:28:24,284 Seja honesto... sim ou não? 730 01:28:25,290 --> 01:28:29,124 Sim, ele me ofereceu dinheiro 731 01:28:30,128 --> 01:28:33,188 Eu disse que não mataria um parente... 732 01:28:33,365 --> 01:28:34,957 ...mesmo por dinheiro 733 01:28:35,300 --> 01:28:37,962 Eu sou meio parente do Martin 734 01:28:38,670 --> 01:28:41,036 É verdade, foi o que ele disse 735 01:28:45,010 --> 01:28:48,673 Obrigado. Você pode ir agora 736 01:28:49,081 --> 01:28:50,912 Venha, Jeanne. 737 01:28:53,986 --> 01:28:55,112 Fale agora. 738 01:28:55,320 --> 01:28:59,279 O tio não pediu à minha esposa me acusar? 739 01:29:04,963 --> 01:29:06,328 É verdade 740 01:29:07,933 --> 01:29:10,868 Ele não ameaçou jogá-la fora? 741 01:29:12,271 --> 01:29:14,000 É verdade. 742 01:29:14,439 --> 01:29:17,237 Ele não levantou a mão para ela? 743 01:29:19,845 --> 01:29:21,437 É mentira! 744 01:29:27,853 --> 01:29:31,516 Deixe-me falar com o marido dela 745 01:29:31,723 --> 01:29:33,918 Acusado, permaneça sentado! 746 01:29:36,428 --> 01:29:37,918 Venha, Agostinho 747 01:29:41,233 --> 01:29:43,167 Você viveu sob nosso teto 748 01:29:43,502 --> 01:29:46,164 Depois que o soldado estive lá... 749 01:29:47,072 --> 01:29:49,597 ... você disse: Tenha cuidado 750 01:29:49,775 --> 01:29:53,438 Meu tio estava enviando pessoas atrás de mim para me bater 751 01:29:53,645 --> 01:29:54,907 Lembra? 752 01:29:55,580 --> 01:29:56,774 Para me ensinar uma lição 753 01:29:59,217 --> 01:30:02,709 Você deve se lembrar. Tínhamos derrotado o time do Vals... 754 01:30:02,888 --> 01:30:04,446 ...4- 2. Um domingo de agosto! 755 01:30:10,696 --> 01:30:12,493 eu lembro 756 01:30:14,032 --> 01:30:15,624 É verdade 757 01:30:17,069 --> 01:30:20,300 Então, tio, você pensou Eu nunca descobriria? 758 01:30:23,075 --> 01:30:25,236 Ele é o impostor... o criminoso! 759 01:30:25,544 --> 01:30:28,206 Ele deveria estar sentado aqui 760 01:30:32,184 --> 01:30:34,914 Se Arnaud de Tihl fosse um pecador... 761 01:30:36,088 --> 01:30:37,248 ...quem profanou a Deus... 762 01:30:37,422 --> 01:30:39,686 ...o que me importa? 763 01:30:41,259 --> 01:30:43,523 Não sou Arnaud de Tihl! 764 01:30:48,467 --> 01:30:49,764 Eu não sou esse homem! 765 01:30:55,874 --> 01:30:57,171 Eu não estou! 766 01:31:20,065 --> 01:31:23,330 A memória do homem é prodigiosa... 767 01:31:23,735 --> 01:31:26,226 ...e ele é muito inteligente 768 01:31:28,373 --> 01:31:30,273 E se ele fosse um demônio? 769 01:31:33,678 --> 01:31:35,669 Já aconteceu antes 770 01:31:36,248 --> 01:31:39,240 Demônios gostam de entrar seres humanos... 771 01:31:39,418 --> 01:31:41,443 ...e envenenar suas mentes 772 01:31:43,622 --> 01:31:45,214 O que você diz? 773 01:31:49,928 --> 01:31:52,556 Mentiras têm mil faces... 774 01:31:53,298 --> 01:31:55,061 ...até mesmo o Demônio 775 01:31:56,301 --> 01:31:58,269 A verdade tem apenas um 776 01:31:59,504 --> 01:32:00,596 E a justiça existe... 777 01:32:01,173 --> 01:32:03,539 ...para descobrir a verdade 778 01:32:10,916 --> 01:32:13,976 Jacmette Cayrol foi para Deus 779 01:32:27,165 --> 01:32:31,693 Tire o diabo dele! 780 01:32:32,437 --> 01:32:35,031 Pare de lutar 781 01:32:37,309 --> 01:32:40,506 Pare com isso! Jacmette está morta! 782 01:32:43,782 --> 01:32:45,682 Jacmette está morta 783 01:33:08,306 --> 01:33:12,402 Ele sabia tudo melhor do que qualquer pessoa na aldeia 784 01:33:14,713 --> 01:33:16,374 Quando ele voltou... 785 01:33:17,516 --> 01:33:19,746 ...ele sabia o nome dos meus filhos 786 01:33:21,853 --> 01:33:24,879 Ele olhava para mim... eu não conseguia me mover 787 01:33:26,024 --> 01:33:28,686 Eu senti que eu estava... 788 01:33:29,027 --> 01:33:30,756 ...em chamas! 789 01:33:39,004 --> 01:33:41,268 Tenho certeza que ele usa magia 790 01:33:42,874 --> 01:33:45,342 Mesmo aqui, com todos nós! 791 01:33:46,711 --> 01:33:48,144 Desde que o mundo começou... 792 01:33:48,313 --> 01:33:51,077 ...Satanás tem um estoque de magia 793 01:33:52,350 --> 01:33:54,511 Como ele pode saber tanto? 794 01:33:55,186 --> 01:33:57,848 E tem todas as respostas? 795 01:33:58,290 --> 01:34:00,815 Ele é o emissário do Diabo 796 01:34:01,059 --> 01:34:03,584 Talvez ele próprio seja um demônio! 797 01:34:03,762 --> 01:34:05,593 Eu não sou um demônio... 798 01:34:05,997 --> 01:34:08,056 Esteja sentado 799 01:34:10,101 --> 01:34:13,127 Se um demônio está em você, fale 800 01:34:13,905 --> 01:34:15,600 Diga-nos o nome dele 801 01:34:17,709 --> 01:34:20,371 Um demônio? Então eu estaria com minha esposa! 802 01:34:20,545 --> 01:34:22,775 Eu não teria sido preso! 803 01:34:22,948 --> 01:34:24,677 Eu não estaria aqui! 804 01:34:28,753 --> 01:34:30,778 Ele respondeu bem 805 01:34:31,323 --> 01:34:34,224 Não há prova de qualquer magia 806 01:34:35,193 --> 01:34:37,388 O que devemos fazer? 807 01:34:38,129 --> 01:34:39,994 Alguma sugestão? 808 01:34:41,666 --> 01:34:43,964 A solução mais humana... 809 01:34:44,703 --> 01:34:47,831 Presumir inocência se for culpado não está comprovado 810 01:34:50,609 --> 01:34:51,667 Mas primeiro... 811 01:34:52,377 --> 01:34:56,143 ... eu gostaria de outra chance questionar... 812 01:34:56,314 --> 01:34:58,612 ...esposa de Martin Guerre 813 01:35:15,900 --> 01:35:18,061 O Tribunal se volta para você 814 01:35:22,474 --> 01:35:23,873 Agora... 815 01:35:25,076 --> 01:35:26,907 ...e pela última vez... 816 01:35:28,213 --> 01:35:29,908 ...eu te pergunto... 817 01:35:30,882 --> 01:35:33,282 ...se esse homem for seu marido 818 01:35:33,451 --> 01:35:36,352 Sim... tenho certeza 819 01:35:38,289 --> 01:35:41,884 Como você pode ser absolutamente certo? 820 01:35:43,061 --> 01:35:46,428 Fala... Estamos aqui para aprender tudo 821 01:35:54,172 --> 01:35:56,572 Em seu retorno, ele sabia tudo sobre mim 822 01:36:01,746 --> 01:36:04,510 Ele sabia detalhes íntimos... 823 01:36:04,683 --> 01:36:06,742 ...só um marido poderia saber? 824 01:36:16,127 --> 01:36:19,460 Quais detalhes? 825 01:36:26,538 --> 01:36:29,598 Ele sabia quando eu o queria... 826 01:36:30,175 --> 01:36:32,268 ...e as palavras para dizer 827 01:36:32,711 --> 01:36:33,905 Antes... 828 01:36:34,646 --> 01:36:36,011 ...durante... 829 01:36:36,247 --> 01:36:37,874 ...e depois 830 01:36:44,289 --> 01:36:45,688 O Tribunal... 831 01:36:46,191 --> 01:36:50,025 ... agora irá retirar-se para deliberar 832 01:36:58,837 --> 01:37:00,737 Eu acho que isso faz 833 01:37:03,641 --> 01:37:07,042 Este camponês parece ter ganhou seu caso 834 01:37:07,178 --> 01:37:09,009 Ele é Martin Guerre 835 01:37:09,147 --> 01:37:11,547 Seria desumano não para libertá-lo 836 01:37:11,850 --> 01:37:13,477 Vamos limpar o nome dele 837 01:37:14,319 --> 01:37:17,652 Alguém mais poderia o defendeu melhor? 838 01:38:03,535 --> 01:38:06,800 Em nome do Rei e de sua justiça... 839 01:38:08,106 --> 01:38:10,472 ...este Parlamento... 840 01:38:11,042 --> 01:38:13,374 ...declara... 841 01:38:13,478 --> 01:38:16,311 ...que o acusado é de fato... 842 01:38:19,083 --> 01:38:20,744 ...é de fato Martin... 843 01:38:26,391 --> 01:38:32,352 Uma nova testemunha insiste ao ser ouvido 844 01:38:35,300 --> 01:38:37,131 Faça com que ele se apresente 845 01:39:26,251 --> 01:39:28,776 Você afirma ser Martin Guerre? 846 01:39:29,487 --> 01:39:31,785 Sim... esse é o meu nome 847 01:39:42,600 --> 01:39:43,589 Onde você estava? 848 01:39:44,102 --> 01:39:45,296 Na Picardia... o Exército 849 01:39:47,872 --> 01:39:50,170 Perdi minha perna em St. Quentin 850 01:39:50,808 --> 01:39:54,141 Quando cheguei em Artigat, Ouvi dizer que minha família estava aqui. 851 01:39:54,879 --> 01:39:56,141 Aqui estou eu 852 01:39:57,015 --> 01:39:58,915 Você conhece aquele homem? 853 01:40:03,254 --> 01:40:05,415 Nós soldados juntos 854 01:40:06,424 --> 01:40:08,119 Seu nome? 855 01:40:08,226 --> 01:40:10,626 Ele é Arnaud de Tihl... Pansette 856 01:40:10,795 --> 01:40:12,763 Não dê ouvidos! Olhe para eles... 857 01:40:13,031 --> 01:40:15,795 Tendo perdido, eles tentam um ardil! 858 01:40:16,100 --> 01:40:18,898 Um mendigo, contratado pelo meu tio! 859 01:40:23,274 --> 01:40:25,367 Você conhece aquela mulher? 860 01:40:34,719 --> 01:40:35,913 Bertrande, minha esposa 861 01:40:36,120 --> 01:40:38,953 É um último truque baixo! 862 01:40:42,593 --> 01:40:44,823 Você está errado comigo... e você me insulta? 863 01:40:46,030 --> 01:40:47,497 Você está errado? 864 01:40:48,666 --> 01:40:51,100 Eu nunca coloquei os olhos em você! 865 01:40:52,570 --> 01:40:54,197 Por que você não o prende? 866 01:40:54,372 --> 01:40:56,533 Um mentiroso contratado! 867 01:40:58,643 --> 01:41:01,339 Pierre Guerre, avance. Onde está sua esposa? 868 01:41:13,458 --> 01:41:15,119 Você conhece esse homem? 869 01:41:16,461 --> 01:41:20,522 Sim, eu o reconheço 870 01:41:22,333 --> 01:41:24,301 Martinho, meu sobrinho 871 01:41:26,537 --> 01:41:32,271 Deixe-me abraçar você. Finalmente você está de volta 872 01:41:33,978 --> 01:41:35,741 Você tem certeza? 873 01:41:36,047 --> 01:41:37,571 Sim, tenho certeza 874 01:41:38,449 --> 01:41:40,314 Ele é filho do meu irmão 875 01:41:44,322 --> 01:41:47,416 Ele é meu genro, devolvido para nós por Deus 876 01:41:48,259 --> 01:41:50,250 Prenda-o! - Sente-se! 877 01:41:53,898 --> 01:41:56,594 Prova de que ele foi pago! Ele chega agora... 878 01:41:56,768 --> 01:41:58,759 ...bem na hora, como um milagre! 879 01:41:58,903 --> 01:41:59,892 É obra de Deus 880 01:42:01,672 --> 01:42:04,800 A mão de Deus, manifestando-se 881 01:42:04,976 --> 01:42:06,637 É justiça divina 882 01:42:06,811 --> 01:42:08,244 Deus o enviou... 883 01:42:08,479 --> 01:42:10,447 ...para evitar injustiças! 884 01:42:27,832 --> 01:42:29,993 Não me abandone! 885 01:42:32,103 --> 01:42:34,435 É uma conspiração contra mim 886 01:42:35,673 --> 01:42:37,368 Na minha própria família! 887 01:42:37,909 --> 01:42:44,246 Por favor, me escute mais uma vez... 888 01:42:45,383 --> 01:42:48,614 Sou Martin Guerre, de Artigat 889 01:42:48,920 --> 01:42:50,182 Ele é um mentiroso pago 890 01:42:50,354 --> 01:42:54,586 Ele foi ensinado o que dizer, mas vou confundi-lo 891 01:42:56,527 --> 01:42:59,018 Deixe-me colocá-lo à prova! 892 01:43:12,477 --> 01:43:14,536 Você afirma ser eu! Diga-me... 893 01:43:15,947 --> 01:43:18,177 ...na minha noite de núpcias... 894 01:43:18,749 --> 01:43:21,013 ...quem nos deu a taça nupcial? 895 01:43:29,193 --> 01:43:31,286 Ela fez. Catarina Bore... 896 01:43:31,462 --> 01:43:32,895 Ela nos acomodou 897 01:43:33,531 --> 01:43:35,761 Logo após o casamento eu estava enfeitiçado 898 01:43:35,933 --> 01:43:37,924 Quantas missas foram ditas por mim? 899 01:43:41,772 --> 01:43:44,639 Já faz tanto tempo... e estou cansado 900 01:43:50,181 --> 01:43:51,876 Responda! 901 01:43:52,783 --> 01:43:56,810 Seis... - Ele está errado! Ele não sabe! 902 01:43:57,121 --> 01:43:58,816 Não seis... quatro! 903 01:44:00,024 --> 01:44:03,152 Dominique Caylar, responda. Diga a verdade 904 01:44:04,028 --> 01:44:07,259 Eu disse quatro missas, é verdade 905 01:44:13,738 --> 01:44:16,798 Você deveria estar melhor informado 906 01:44:17,909 --> 01:44:20,537 Onde o feitiço foi quebrado? 907 01:44:21,012 --> 01:44:22,445 Na casa do padre 908 01:44:23,648 --> 01:44:25,673 Estava quente ou frio? 909 01:44:25,850 --> 01:44:27,613 Frio... eu estava nu 910 01:44:27,919 --> 01:44:32,754 Aquecemos rapidamente! 911 01:44:38,062 --> 01:44:42,931 Quem comprou os sacos de grãos Eu roubei? 912 01:44:44,835 --> 01:44:46,735 Varíola André 913 01:44:46,904 --> 01:44:49,202 Você aprendeu bem essa lição 914 01:44:53,077 --> 01:44:57,104 Quando eu fui embora, o que eu deixei... 915 01:44:57,281 --> 01:44:59,511 ...na cômoda lá em cima? 916 01:45:01,385 --> 01:45:03,250 O que eu deixei? 917 01:45:03,421 --> 01:45:05,719 Eu deixei! O que foi? 918 01:45:10,995 --> 01:45:13,520 Calças brancas! 919 01:45:13,731 --> 01:45:17,462 Costurado por Bertrande... e você não sabia! 920 01:45:17,635 --> 01:45:19,967 Mas eu te contei. - Não, eu te disse! 921 01:45:20,137 --> 01:45:22,662 Não torça! Prenda-o! 922 01:45:23,374 --> 01:45:25,672 Eu provei que sou Martin Guerre 923 01:45:26,210 --> 01:45:30,579 Você disse que contou a ele? 924 01:45:30,748 --> 01:45:33,080 E ele está tentando usá-lo! 925 01:45:33,251 --> 01:45:35,048 Mas antes que você dissesse... 926 01:45:35,786 --> 01:45:38,152 ... você não o conhecia 927 01:45:47,832 --> 01:45:49,356 Acusado, sente-se 928 01:45:53,571 --> 01:45:55,732 As irmãs, venham aqui 929 01:46:06,017 --> 01:46:08,815 Qual deles é seu irmão? 930 01:46:10,554 --> 01:46:12,852 Decidam-se 931 01:46:22,800 --> 01:46:24,791 Este é meu irmão 932 01:46:28,739 --> 01:46:31,435 Não, você está cometendo um erro! 933 01:46:31,609 --> 01:46:35,909 E você, Guillemette? O que você diz? 934 01:46:37,948 --> 01:46:40,109 não consigo me lembrar 935 01:46:40,284 --> 01:46:41,979 eu era muito pequeno 936 01:46:43,054 --> 01:46:45,716 Talvez seja ele 937 01:46:45,890 --> 01:46:47,790 Ele é meu pai! 938 01:46:48,526 --> 01:46:50,892 Você me tratou como um irmão... Eu sou seu irmão! 939 01:46:51,228 --> 01:46:54,356 Silêncio! 940 01:47:03,441 --> 01:47:07,343 O que você diz? 941 01:47:08,312 --> 01:47:10,109 Sem importância... 942 01:47:10,381 --> 01:47:12,110 Eu não sou da família 943 01:47:12,283 --> 01:47:15,616 Catherine... diga a eles 944 01:47:55,326 --> 01:47:56,657 Perdoe-me, Martinho 945 01:47:58,763 --> 01:48:01,527 Não chore... Mulheres choram facilmente 946 01:48:02,566 --> 01:48:05,831 Você deveria saber seu próprio marido 947 01:48:07,605 --> 01:48:10,233 Nossa casa está desonrada 948 01:48:10,641 --> 01:48:12,472 É tudo culpa sua 949 01:48:16,313 --> 01:48:19,077 Você é o culpado, Martin 950 01:48:23,621 --> 01:48:25,953 Você traiu minha amizade 951 01:48:27,725 --> 01:48:29,556 Você não merece pena 952 01:48:35,833 --> 01:48:39,735 Que mal há em cuidar uma mulher que seu marido abandonou? 953 01:48:44,642 --> 01:48:49,272 Aguardamos sua confissão, Arnaud de Tihl 954 01:48:57,421 --> 01:48:58,911 É verdade 955 01:49:01,826 --> 01:49:03,885 Nós soldados juntos 956 01:49:07,231 --> 01:49:09,529 Ele falou sobre sua esposa... 957 01:49:09,900 --> 01:49:12,061 ...seu filho, sua casa 958 01:49:13,437 --> 01:49:16,668 Um dia na estrada, dois homens me levaram por ele 959 01:49:16,841 --> 01:49:18,433 Eles me chamaram de Martin 960 01:49:19,410 --> 01:49:21,105 Me deu uma ideia 961 01:49:21,779 --> 01:49:23,542 Eu pensei... 962 01:49:26,917 --> 01:49:29,613 ...por que não tomar o lugar dele? 963 01:49:35,459 --> 01:49:38,451 Então eu aprendi tudo que pude 964 01:49:38,629 --> 01:49:41,325 Martin disse que não iria voltar 965 01:49:42,900 --> 01:49:45,061 Eu fui para Artigat 966 01:49:45,236 --> 01:49:47,101 Eu fui levado por ele 967 01:49:51,442 --> 01:49:53,376 Quase contei a eles... 968 01:49:53,544 --> 01:49:56,445 "Eu enganei você! Martin está no norte!" 969 01:49:56,881 --> 01:49:58,872 Eu quase disse isso 970 01:50:03,621 --> 01:50:05,418 Então eu vi você 971 01:50:09,059 --> 01:50:11,493 Eu peguei você em meus braços 972 01:50:14,298 --> 01:50:16,596 No dia seguinte, já era tarde demais 973 01:50:19,603 --> 01:50:22,902 Depois disso, aprendi seja o que for que eu não sabia... 974 01:50:23,207 --> 01:50:26,574 ...do meu tio, irmãs, esposa 975 01:50:27,778 --> 01:50:30,212 E eu lembro disso 976 01:50:41,625 --> 01:50:44,116 Não há mágica nisso... 977 01:50:45,863 --> 01:50:48,058 ... eu juro 978 01:50:54,772 --> 01:50:59,072 Você não a merece 979 01:51:00,044 --> 01:51:02,604 Eu a conheço melhor do que você 980 01:51:11,589 --> 01:51:17,653 Peço a todos que me perdoem 981 01:51:21,732 --> 01:51:23,097 E você... 982 01:51:24,668 --> 01:51:26,135 ...quem era minha esposa 983 01:51:45,222 --> 01:51:48,521 Seus homens podem ficar no celeiro 984 01:51:49,360 --> 01:51:51,487 Você está com sede? 985 01:51:51,762 --> 01:51:53,889 Onde está Bertrande? 986 01:51:54,098 --> 01:51:55,827 Em casa 987 01:51:56,300 --> 01:51:59,633 Pierre Guerre, você trouxe discórdia para esta aldeia 988 01:51:59,970 --> 01:52:01,961 Agora mantenha a paz 989 01:52:16,420 --> 01:52:17,978 Deixe-nos, por favor 990 01:52:49,119 --> 01:52:50,984 estou com sede 991 01:53:03,067 --> 01:53:09,006 Você ousou muito e temia muito pouco a Deus 992 01:53:12,876 --> 01:53:15,902 Nós hesitamos antes declarando você inocente 993 01:53:18,215 --> 01:53:23,278 Não foi sensato tomar aquele estranho em sua cama 994 01:53:25,856 --> 01:53:27,517 As mulheres são muitas vezes as vítimas... 995 01:53:27,691 --> 01:53:30,091 ...da maldade dos homens 996 01:53:36,667 --> 01:53:39,261 Foi por isso que te absolvemos... 997 01:53:40,771 --> 01:53:42,830 ...e legitimado... 998 01:53:43,407 --> 01:53:44,806 ...o nascimento da sua filha 999 01:53:45,642 --> 01:53:48,372 Esperamos que agora... 1000 01:53:48,946 --> 01:53:51,437 ... você será uma boa esposa 1001 01:53:55,986 --> 01:53:58,352 Mas me diga... 1002 01:53:59,223 --> 01:54:01,453 ...então eu vou entender 1003 01:54:06,797 --> 01:54:09,265 Antes de Arnaud aparecer... 1004 01:54:09,500 --> 01:54:11,832 ...você precisava de um homem? 1005 01:54:15,239 --> 01:54:18,231 E este te agradou? 1006 01:54:21,411 --> 01:54:25,006 Ele satisfez suas necessidades? 1007 01:54:29,586 --> 01:54:31,884 Vocês se amavam? 1008 01:54:36,326 --> 01:54:39,625 Você sabia desde o início? 1009 01:54:40,330 --> 01:54:42,093 Você pode me dizer 1010 01:54:42,266 --> 01:54:44,325 Não irá mais longe 1011 01:54:49,773 --> 01:54:51,240 Arnaud e eu... 1012 01:54:54,478 --> 01:54:56,446 ... eram bons juntos 1013 01:54:59,683 --> 01:55:01,878 Martin me negligenciou 1014 01:55:03,687 --> 01:55:05,712 Arnaud me respeitava... 1015 01:55:06,890 --> 01:55:08,551 ...como um verdadeiro marido 1016 01:55:10,694 --> 01:55:12,628 eu confiei nele 1017 01:55:16,867 --> 01:55:20,166 Pensamos em pedir para sermos julgados 1018 01:55:21,805 --> 01:55:23,830 Nós poderíamos ter vencido 1019 01:55:29,580 --> 01:55:33,277 Se Martin não tivesse aparecido, seríamos marido e mulher 1020 01:55:34,785 --> 01:55:37,379 Ninguém poderia ter negado 1021 01:55:38,455 --> 01:55:40,548 No último minuto... 1022 01:55:40,724 --> 01:55:42,453 ...por que você mudou? 1023 01:55:44,561 --> 01:55:46,756 Por que escolher Martin? 1024 01:55:53,804 --> 01:55:55,931 Aos olhos de Arnaud... 1025 01:55:59,476 --> 01:56:01,706 ... eu vi que era impossível 1026 01:56:06,149 --> 01:56:08,379 Eu vi o que ele queria 1027 01:56:17,794 --> 01:56:20,160 Ele queria que eu vivesse... 1028 01:56:21,031 --> 01:56:23,556 para mim e meus filhos 1029 01:56:25,769 --> 01:56:27,964 Então eu fiz isso 1030 01:56:50,994 --> 01:56:53,656 Deus me perdoe, Eu contaminei o casamento! 1031 01:56:53,964 --> 01:56:59,129 O rei, a lei, todos aqueles que ofendi... 1032 01:57:01,738 --> 01:57:03,296 ...perdoe-me! 1033 01:57:06,376 --> 01:57:07,968 Levante-se, Arnaud 1034 01:57:27,297 --> 01:57:29,959 Abra a porta 1035 01:58:26,490 --> 01:58:30,449 Perdoe-me Deus, Eu contaminei o casamento! 1036 01:58:31,161 --> 01:58:34,255 O rei, a lei... 1037 01:58:35,465 --> 01:58:38,025 ...todos aqueles que ofendi! 1038 01:58:56,920 --> 01:58:59,980 Perdoe-me Deus, Eu contaminei o casamento! 1039 01:59:00,957 --> 01:59:03,482 O rei, a lei... 1040 01:59:04,961 --> 01:59:07,293 ...todos aqueles que ofendi! 1041 01:59:51,041 --> 01:59:54,772 Encomende sua alma a Deus 1042 02:00:13,330 --> 02:00:16,493 A história do falso Martin Guerre... 1043 02:00:16,766 --> 02:00:18,961 ...terminou naquela manhã 1044 02:00:20,237 --> 02:00:25,504 O Conselheiro, Jean de Coras impressionado com isso... 1045 02:00:25,675 --> 02:00:28,269 ... impostura ousada, fez um registro disso 1046 02:00:29,479 --> 02:00:31,379 12 anos depois veio... 1047 02:00:31,781 --> 02:00:34,443 ...o Massacre de São Bartolomeu 1048 02:00:34,751 --> 02:00:37,447 Por suas crenças protestantes... 1049 02:00:37,621 --> 02:00:41,648 ...Jean de Coras foi enforcado antes o Parlamento de Toulouse... 1050 02:00:42,058 --> 02:00:44,822 ...com uma centena de seus amigos 1051 02:00:46,463 --> 02:00:49,227 Mas vivemos apenas pelo espírito